Tous les commentaires des jeux

@Loloréat : Par curiosité je suis allé voir sur le site anglophone de wikipedia la liste des rivières des USA, et j'ai constaté qu'ils ajoutent systématiquement river dans le nom, ou bien Creek (ruisseau) pour les plus petits. J'ai vu aussi quelques Fork (embranchement) mais je ne sais pas trop dire à quoi ça s'applique. Même quelques noms venant du français (datant de la période pré-napoléonienne où la moitié du territoire actuel des USA était français) sont assez amusants (Marais des Cygnes River). La seule exception trouvée concerne les Rio (Rio Grande, Rio Puerco, ...) qu'ils n'ont pas osé renommer. Ça vaut pour les grands fleuves connus comme Mississipi, Missouri, Yukon, ... qui ont droit à river dans leur nom officiel.

@Polem : D'un autre côté, on peut se passer du mot rivière ou fleuve pour la plupart d'entre eux (l'Hudson, le Colorado, le Rio Grande). C'est plus ambigu dans le cas où le cours d'eau a un nom trop commun (Green, White, Red) ou identique à celui de l'État, mais néanmoins possible (Grenville-sur-la-Rouge).

@Polem : En effet, ça pose problème quand on essaie de mélanger le langage simple et concis des anglophones et celui compliqué ou raffiné (au choix) des francophones. Et fatalement, on doit faire des exceptions aux règles générales. Même les linguistes français manquent de cohérence car la Charente mériterait d'être un fleuve.
La solution canadienne (vue sur certaines cartes) : "Fleuve Saint-Laurent River" (où Lawrence peut remplacer Laurent).

@Polem : Moi j'opterais pour ne pas traduire et garder Hudson River... comme ça pas de débat. Je vous accorde que c'est un peu ridicule de dire "la rivière White" car c'est un drôle de mélange et que dans ce cas il vaudrait mieux utiliser "fleuve"... enfin pas pour la White bien sûr, mais par exemple pour le fleuve Alabama.

@geodesique et @Loloréat : Vaste débat... En fait la question c'est faut-il traduire les noms des rivières américaines ? L'Hudson River est un fleuve, mais donc faudrait-il indiquer Hudson River, Rivière Hudson ou Fleuve Hudson ? A noter, on parle de la Seine, qui est un fleuve, mais on ne l'appelle pas Fleuve Seine...
Et quant à savoir s'il faut traduire, on dirait que nos administrateurs n'ont pas choisi : ils parlent de la rivière rouge (du nord ou du sud) mais ont laissé "Red" sur la carte, et ont gardé la White et la Green River... Et faudrait-il aller jusqu'à traduire rivière serpent pour la snake, et la rivière bras pour Rio Brazos, et même renommer le Rio Grande en Grande Rivière, ou plutôt en Grand Fleuve puisqu'il se jette dans le golfe du Mexique (les amateurs de Western vont être tous retournés) ? Ah, mince, les espagnols n'ont pas prévu non plus de traduction pour fleuve... Il semblerait que ce soit un débat très franco-français

@Melle975 : MERCI !!!

@Loloréat : Meri Loloréat : bravo pour cette judicieuse observation par rapport au jeu "Géo physique du Monde". Dans la logique, le jeu étant français et notre langue différenciant les rivières des fleuves on devrait l'appliquer à ce jeu des cours d'eau américains. Nos cousins québécois qui défendent à corps et à cri le Français doivent être désolés que nous nous soyons "abaissés" à rester sur l'appellation "river" !

@Polem : Je donne raison à geodesique. C'est plutôt un manque de cohérence de la part des admins car dans le jeu "Géo. physique du Monde", on parle des fleuves Mississipi ou Colorado et des rivières Missouri ou Ohio. De plus, dans la version française du jeu, on devrait s'en tenir aux règles françaises, sinon, pourquoi ne pas mettre les distances en "miles" tant qu'à y être?

@frangine : Félicitations

@frangine : De rien

@Cat32 : merci !!!!

@frangine : Bravo !!!

1ère étoile !!!

plach' mne rekoy ne premium!

La belle rivière Illinois est celle qui ne se voit pas !

pouvez vous me metre en favories?

@Polem : Merci beaucoup Polem ! J'ai trop vu par le prisme français là j'ai compris.

@geodesique : D'ailleurs, le dictionnaire d'anglais ne propose pas de traduction différente pour "fleuve" : tout s'appelle river

@geodesique : Aux Etats-Unis, tout s'appelle rivière... Ils ne font pas la distinction avec les fleuves (ex. Hudson River)

Test

Pourquoi citez-vous toujours "rivière" même lorsque le cours d'eau se jette dans l'Océan : c'est plutôt un fleuve non ? Merci.

je suis la justice à l'Ouest du Pecos !

Si on m'avait dit ce matin que je serai "incollable" sur les rivières des USA je ne l'aurais pas cru ! Super JEU ! merci !

Super ce nouveau jeu ! Bonne chance à tous pour atteindre les 3 étoiles

Bon jeu à tous et merci aux administrateurs du site!!!

J'ai tellement envie de jouer à ce jeu